Регистрация Войти
Вход на сайт

Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)

3 октября 2015 13:24
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)Курьезы случаются с нами на каждом шагу. Допустим, как не улыбнуться при виде довольно неоднозначных этикеток и стикеров на полках наших магазинов? Между прочим, этот вирус распространяется далеко и за пределы наших стран.

Иногда создается впечатление, что кто-то нарочно развешивает по целому миру вполне безобидные биллборды и вывески, которые смущают наших туристов. А всё потому, что уж больно эти названия напоминают наш старый добрый... мат.

Читайте также: Нарочно не придумаешь. Подборка забавных объявлений (ФОТО)

Например, в немецком языке слово «nach» означает направление, в русском то же, только поконкретнее. Но это совпадение еще цветочки по сравнению с теми ягодками, которые сегодня приготовила для тебя наша редакция. Эти названия для русскоговорящего человека понятны без комментариев.
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Трудности перевода. Подборка курьезных иностранных вывесок (ФОТО)
Хорошо, что владельцы данных ресторанов/супермаркетов/магазинов не догадываются, что означают эти названия их на русском, а поэтому спят спокойно. Ведь так у нас всегда есть повод посмеяться даже за границей.

Источник: ofigenno.cc
Рейтинг статьи:
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Оставить комментарий
Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
Текст комментария:
Полужирный Наклонный текст Подчёркнутый текст Зачёркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Код: Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код
Введите код: